［目次］

訳書に寄せて　iii
アラステア・ペニクック

著者・著書紹介　xvi
CALxの過去、現在から未来へ
尾辻恵美

訳者まえがき　xxv
Pennycookian thought
田嶋美砂子

まえがき　1
批判的応用言語学の脱植民地化
シンフリー・マコーニ

序文　5
訳注　9

序論　?11
混沌とする世界における先鋭的な希望　16
変わりゆく世界　22
　　　　　居場所をなくした人々（避難民）と不安定な雇用　22
　　　　　ハッシュタグと白人による応用言語学　24
　　　　　真実・陰謀・社会的に重要な事柄　26
変化に抗う研究者　30
唯物論的転回・人種論的転回・クィア理論的転回とその他の諸転回　34
　　　　　新自由主義と唯物論的転回　35
　　　　　人種言語的・クィア理論的転回　39
　　　　　トランスリンガリズム的転回・脱植民地主義的転回　41
初版からの改訂　45
訳注　50

第1章   批判的応用言語学とは　?53
批判的な取り組みを行うとはどのようなことなのか　55
　　　　　言語と社会を批判的に理解すること　56
　　　　　批判理論（Critical Theory）を超えて　60
　　　　　希望・プラクシス・アクティヴィズム　65
批判的応用言語学の領域　68
　　　　　言語への批判的アプローチ　71
　　　　　差異への批判的アプローチ　72
　　　　　テクストへの批判的アプローチ　74
　　　　　教授法への批判的アプローチ　76
終わりに：批判的応用言語学に向けて　79
訳注　84

第2章   知の政治学　?87
理論の居場所　88
あらゆる言語は政治的である　92
政治学なき言語学　96
　　　　　急進的な政治学と保守的な言語学　96
　　　　　自由主義に基づく平等主義　101
言語と権力にまつわるさまざまな視点　107
　　　　　社会正義　107
　　　　　構造・イデオロギー・科学・権力　111
　　　　　状況に即した実践／活動　116
終わりに：「批判的であるかどうか」ではなく、「どのように批判的であるべきか」　123
訳注　126

第3章   言語の政治学　?129
英語の世界的拡散　132
　　　　　自由主義に基づく多様性：すべての英語は平等である　132
　　　　　言語帝国主義・言語エコロジー・言語権　137
　　　　　状況に即した言語政治　144
脱植民地化に向けた責務　148
　　　　　植民地主義とポスト植民地主義　148
　　　　　脱植民地化という選択肢　154
終わりに：政治と言語に挑む　157
訳注　162

第4章   差異の政治学　?165
差異・アイデンティティ・言語学習　169
　　　　　サブジェクティヴィティの遂行　172
言語・ジェンダー・セクシュアリティ・差異　176
　　　　　支配・差異・パフォーマティヴィティ　177
　　　　　包摂性を超えて：関わりとインターセクショナリティ　182
　　　　　クィア理論　188
終わりに：身体化と承認　191
訳注　197

第5章   テクストの政治学　?199
批判的談話分析　202
イデオロギー・ディスコース（談話／言説）・真理・権力　205
　　　　　イデオロギー？　ディスコース（談話／言説）？　206
　　　　　言語・位置・物質性　209
　　　　　権力とは？：さまざまな見解　214
　　　　　ポスト言語学という試み　218
批判的リテラシーズ　224
　　　　　社会的実践／活動としてのリテラシーズ　225
力強いジャンル？　力強い声？　229
　　　　　アクセスと明示的な教授法　229
　　　　　ことばと世界　234
終わりに：テクストの政治学に向けて　238

第6章   言語教授法の政治学　?247
言語教育：いついかなるときも政治的であるもの　248
再生産・構造・エージェンシー　251
社会的・文化的再生産　259
　　　　　バーンスティンの精密コードと制限コード　259
　　　　　ブルデューと文化資本　261
抵抗・変革・批判的言語教授法　266
　　　　　抵抗と文化政治学　267
　　　　　批判的教育学　271
　　　　　批判的言語教授法　273
終わりに：言語教授法の倫理に向けて　280
訳注　284

第7章   批判的応用言語学を行う　?285
批判的テーマ　287
批判的プラクシスに向けた指針　291
　　　　　カリキュラムにおける批判的応用言語学　292
　　　　　批判的応用言語学研究　296
　　　　　批判的応用言語学におけるアクティヴィズム　301
批判的原則　306
　　　　　終わりに　311
訳注　312

訳者あとがき　313
「同じ時代を」
田嶋美砂子

引用文献　317
人名索引　353
事項索引　368