【内容】

100年前にブラジルで起こったことが、日本で今、繰り返されている──。
ブラジル移民100年の歴史と日本語の現状をつづることは、
時代を超えて、今日の日本をかたることでもある。

日本から多くの移民が海を渡った。日本語も海を渡った。100年の時を経た現在、ブラジル、アメリカそれぞれの地域で日本語はどのように変化したのだろうか。
各地域へ移住した人々の日本語が、それぞれがおかれた環境において、また、現地語を第一言語とした世代において、どのような変貌をとげたのかを考察する。

【目次】

はじめに　009

序章　「日系人」について　013

第1部　海外日本語の社会史的背景――ブラジル、ハワイ、アメリカ――

　　第1章　ブラジル日系移民の社会史ｖ019
　　　　　　　1.ブラジル移民開始の社会史的経緯ｖ019
　　　　　　　2.日本人移民の入植状況　021
　　　　　　　3.日本語学校の開校　024
　　　　　　　4.戦後の日系人社会　028
　　　　　　　5.日本語教育の現状　031

　　第2章　アメリカ（ハワイ）日系移民の社会史　034
　　　　　　　1.ハワイへの移民開始　034
　　　　　　　2.移住者の職業分布　036
　　　　　　　3.ハワイの日系人口　037
　　　　　　　4.宗教活動　037
　　　　　　　5.日系新聞　038
　　　　　　　6.ハワイの日系人社会のアメリカ化運動　038
　　　　　　　7. 2世の教育　039
　　　　　　　8.ハワイの日本語学校の教育事情　041
　　　　　　　　 8.1.日本語学校開校　041
　　　　　　　　 8.2.日本語読本の編纂　043
　　　　　　　　 8.3.戦後のハワイでの日本語教育　044

　　第3章　アメリカ大陸への日系人移住　045
　　　　　　　1.移住開始の背景　045
　　　　　　　2.出身地　046
　　　　　　　3.農業経営　046
　　　　　　　4.市民権　047
　　　　　　　5.宗教　048
　　　　　　　6. 2世の教育内容の見直し　048
　　　　　　　7.外国語学校取締法案の撤廃　050
　　　　　　　8.『日本語読本』の編纂　051
　　　　　　　9.排日運動の激化　052
　　　　　　　10.日系人の強制収容　052
　　　　　　　11.戦後　054
　　　　　　　12.言語生活　054
　　　　　　　13.アメリカの言語政策　055

第2部　海外日本語の変化の現状とその要因――日系ブラジル人社会の敬意表現の3体系――

　　第1章　日系ブラジル人社会の日本語の新生　059
　　　　　　　1.日系ブラジル人社会の日本語の位置づけ　059
　　　　　　　2.研究の目的　062
　　　　　　　3.研究の経緯　062

　　第2章　これまでの敬意表現研究　064
　　　　　　　1.ヨーロッパ諸言語における敬意表現の研究　064
　　　　　　　2.ブラジル・ポルトガル語の敬意表現の研究　065
　　　　　　　3.日系移民の言語生活の研究　070
　　　　　　　4.ポライトネスの研究　073
　　　　　　　5.日本語における敬意表現の研究　075

　　第3章　調査実施　080
　　　　　　　1.調査地域の構成と意義　080
　　　　　　　　 1.1. 日系ブラジル人社会の日本語調査　080
　　　　　　　　 1.2. 日系アメリカ人社会の日本語調査　081
　　　　　　　　 1.3. 日本人社会の日本語調査　082
　　　　　　　2.調査項目について　084
　　　　　　　　 2.1. 言語項目　084
　　　　　　　　 2.2. 非言語項目　086

　　第4章　調査対象者の属性・言語意識　089
　　　　　　　1.調査対象者の属性　089
　　　　　　　2.日本語による生活　092
　　　　　　　3.敬意表現の運用に関する意識　100
　　　　　　　4.敬語のイメージ　104
　　　　　　　5.言語の使い分け　107
　　　　　　　6.属性と言語意識　107

　　第5章　言語項目の結果の分析　109
　　　　　　　1. 分析方法　109
　　　　　　　2. 日系ブラジル人社会の日本語の全体像　110
　　　　　　　　 2.1. 林�V類による言語項目の全体像　110
　　　　　　　　 2.2. 言語項目の全体像についての考察　113
　　　　　　　3. 2世の日本語の二極化　115
　　　　　　　4.敬語形式の使用の全体的傾向　118
　　　　　　　5.西日本語の影響　121
　　　　　　　6.方言の傾向　122

　　第6章　いろいろな場面における敬意表現の使用　129
　　　　　　　1.目上の人と話す　129
　　　　　　　2.目下の人と話す　131
　　　　　　　3.よく知っている人と話す　132
　　　　　　　4.知らない人と話す　133
　　　　　　　5.第3者に対する敬意表現　135
　　　　　　　6.謙譲表現　136

　　第7章　その他の敬意表現　137
　　　　　　　1.やりもらいの表現　137
　　　　　　　2.「ネ」の用法　139
　　　　　　　3.謝罪　142
　　　　　　　4.「オ〜」「ゴ〜」の傾向　144
　　　　　　　5.呼称の傾向　147

　　第8章　敬意表現の運用と属性・意識の関係　151
　　　　　　　1.敬語形式、「オ〜」「ゴ〜」、呼称　151
　　　　　　　2.敬語形式と意識　152
　　　　　　　3.敬語形式と属性　153
　　　　　　　4.コロニア在住経験の有無･母語･世代　155

　　第9章　新体系の成立　158
　　　　　　　1.敬意表現の新体系　158
　　　　　　　2.西日本基盤の新体系・コロニア型日本語　159
　　　　　　　3.性差のない新体系　161
　　　　　　　4.年輩者に丁寧な新体系　163
　　　　　　　5.都市型日本語の新体系　164
　　　　　　　6.非言語項目の分析から見た新体系　165
　　　　　　　7.100年を経た敬意表現の新体系　166

第3部　現代ブラジルにおける日本語の位置

　　第1章　ブラジルにおける日本語とドイツ語の政策の比較　171
　　　　　　　1.日系ブラジル人社会とドイツ系ブラジル人社会　171
　　　　　　　2.日本語とドイツ語の調査の概要　174
　　　　　　　3.日本語とドイツ語の調査の結果の分析　175
　　　　　　　4.ブラジルにおける日本語教育の課題　178
　　　　　　　　 4.1.　ドイツ語普及に対するキリスト教会の貢献　178
　　　　　　　　 4.2.　日本語とドイツ語の教師養成　183
　　　　　　　　 4.3.　日本語とドイツ語の言語市場　186
　　　　　　　　 4.4.　宗教、芸術の文化活動　187
　　　　　　　　 4.5.　教師養成の重要性　187

　　第2章　ブラジルの日系企業における日本語　189
　　　　　　　1.日系企業と日本語の関係　189
　　　　　　　2.企業調査の結果の分析　190
　　　　　　　3.利益に直結する日本語　193

　　第3章　日系ブラジル人日本語教師の日本語と意識　194

　　第４章　日系アメリカ人の敬意表現　198

　　第５章　日系ブラジル人のための
　　　　　　　「やり直す日本語」一試案　205
　　　　　　　1.日系ブラジル人の日本人に対する印象　205
　　　　　　　2.面接調査の概要　206
　　　　　　　3.よりよいコミュニケーションのために　208
　
参考文献　217
調査回答集計　地域別一覧　243
調査項目　307
初出一覧　341
あとがき　342
索引　345