【内容】

宿命に対峙するアルザス――

１世紀足らずの間に５度も国籍を変更させられた独仏国境の地アルザス。
本書は、数奇な宿命に対峙したアルザスにおける戦後の苦難の道をたどり、その言語・文化的独自性を守るべく展開された闘いの歴史、および民族と国家、地域言語をめぐる問題の深層を描き出している。

【目次】

日本語版によせて―現代のアルザスのことば／011
アルザス方言〔アルザス･ドイツ語〕とフランス語／011　フランス語―ドイツ語の二言語教育／012　「アルザスの」文化／013

序論問題の核心
疑念……／017　自己崩壊することなく、同化する……／019　厄介な問題／021　原註／024

◆�T アルザスのアイデンティティ
三つの基本的与件／027　地理的アイデンティティ／028　枠組み／029　接点的位置／032　歴史的アイデンティティ／032　束の間の政治的実体／033　歴史的独自性／035　フランス世界への統合／037　争奪の地／038　言語的アイデンティティ／040　二つの言語、三つの構成要素／041　フランス語／042　支配者の言語／043　優先言語／045　標準ドイツ語／047　「ドイツ語」か「標準ドイツ語」か？／048　アルザスにおける標準ドイツ語―なぜ、そしていつから？／051　「アルザス」方言／055　二つの方言／056　ことばの混線／061　民族主義者の夢想／065　誤った単純化／067　「アルザス風」の推論／069　心理的閉鎖／070　

言語的次元の真実／074　
生きた標準ドイツ語なくして、生きた方言なし／074　ある必然―方言の自律性／076　アルザス的状況の特殊性／078　支配言語の圧力／079

文化的次元の真実／082　
方言なくしてアルザス文化なし／083　本質としての文化／083　民衆文化／085　民衆の創造／086アルザス的次元／088

方言／090
アルザスのアイデンティティの基盤／090　魂を失うこと……／093

アルザス方言詩「きみと同じ人間だ」／099
原註／100

◆�U　風化
併合の脅威／111　崩壊／115　アルザス人のディアスポラ／117　公然たる併合／119　ナチ党の支配／120　強制編入／122　帰結／124　罪悪感／126　失望／130　永遠の恐怖／133　罪の記憶／135　否認／137　政治的自主独立主義は不要／139　自治主義者の対独協力／139　地方主義政治の終焉／143　言語的自主独立主義は無用／146
標準ドイツ語―その追放／147
新聞／147　学校／151　宗教的共同体／154　宗教教育におけるフランス語／153　二言語使用……／158　守るべき人権／160　衰退／161　方言―不満／163　方言は併合の原因か？／165　ことばは戦争の原因か？／168　権力欲であり、ことばにあらず／169　同化か追放か……／171　方言は「フランスの統一」にとって脅威か？／173　方言は分離主義の要因か？／176　分離主義的メンタリティは作られたもの……／177　人種主義は同化政策の所産／178　故国喪失感／180　根なし草にすることとは過去の断絶なり／181　根を失った者は人の根も失わせる／182　根なし草の者はいないのか？／184　疎外／186　欲求不満／190

アルザス方言詩「娘よ、おどれ、おどれ」／194
原註／195

◆�V　目覚め
新たな自覚／207　脱植民地化のプロセス／209　少数者の目覚め／212　ヨーロッパで／214　古くからの問題／216　フランスで／218　アルザスで―コンプレックスからの解放／223　人心の回復／228　大衆の意識化／234　ラジオとテレビ／237　劇場と寄席／240　アルザスの目覚め／242　政治論争／243　伝統的立場の再確認／244　政治路線の修正／248　新たな方向／251　組合の活動／256　自治主義の蘇生／257　「アルザスの発議権」／260　社会＝文化的異議／261　庶民のための文化／264　闘争言語／266　民衆演劇／268　失われし時は取り戻せるか？／271　大学／272　宗教的共同体／273　政治当局／278　学校／281

アルザス方言詩「黒い羊」／287
原註／288　

◆結論　汝自身になれ！
……であるべく願うこと／301　「アルザス病」／304

原註／309
訳者解説／311
参考文献／i